Автор
Женщина, которая выбрала Москву
Тем, кто любит мемуары, обычно нужно сначала понять, кто говорит, и только потом — о чём сюжет. Франческа де Барден родилась в Сан-Франциско, стала французской гражданкой благодаря браку и годам жизни, а в Москве живёт по решению, которое ей всё ещё радостно объяснять.
Жизнь в четырёх городах
Сан-Франциско
Родилась в семье итальянских иммигрантов, училась в католических школах, в доме среднего достатка. Свои ценности она называет традиционными, а нрав — независимым и склонным к приключениям. Задолго до Москвы она уже была путешественницей: величайшие музеи, великие храмы, древние места от Юкатана до Луксора и Мачу-Пикчу. Она исследователь, которой нравится и хорошо накрытый стол.
Нью-Йорк
Она уехала на восток ради маркетинга и осталась предпринимателем: основала и вела три дела. Американскую деловую жизнь она знает изнутри. В 1990-е она стала замечать, как падают нормы во всех сферах жизни. Это наблюдение тихо стоит под поздним решением. Она не гостья, которая случайно обзавелась мнением.
Париж и юг Франции
В Париже она встретила Клода де Бардена. Их консервативные взгляды совпали, и двадцать лет они делили между Парижем и Нью-Йорком: еда, искусство, опера и путешествия. После его смерти в 2014 году она осталась во Франции, в маленьком южном городе примерно на тридцать тысяч жителей — прекрасном и, со временем, слишком тихом для той культурной жизни, которой ей всё ещё хотелось.
Москва, с января 2022
С американским и французским паспортами она могла жить почти где угодно. Она выбрала русскую столицу, приехала снежным пятым января и начала сначала, зная только два слова языка. Русские друзья говорили, как она смела. У неё есть короткий ответ и длинный. Длинный стал «Московским дневником».
Почему читатель может ей доверять
Она меняла страны не однажды и делала это взрослой, со сложившимся характером, а не студенткой, которая собирает впечатления. Нью-Йорк научил её делу. Франция усилила её чувство эстетики и высоких требований. Москва попросила её снова стать начинающей. Зрелые люди узнают эту особую смелость: решение начать снова и без зрителей.
Она и прежде была писательницей. В 2016 году вышла её книга Fighting Global Tyranny — о власти, как она её к тому времени увидела. «Московский дневник» — другая книга, ближе к руке и к улице. Говорит та же женщина: прямо, без чужого мнения, с любовью к конкретным подробностям.
Что она надеется в вас оставить
Она написала книгу, потому что портрет России, доступный на Западе, противоречил её повседневному опыту. Ей хотелось записи, которая могла бы развлечь, объяснить и тронуть и оставить две культуры чуть более готовыми смотреть друг на друга с большей объективностью и уважением.
В 2023 году её пригласили выступить в Москве как человека, который только что выбрал страну. Она говорила по-английски, с переводом, и потом отвечала на вопросы. Единственный вопрос, который она назвала запретным, был о её возрасте. Всё остальное, по её словам, выдерживает свет. Дневник и есть этот свет, держанный на высоте обычной жизни.
Девиз, которому она следует
Девиз семьи де Барден по-французски: Faire Face. Прими вызов. Для неё это рабочее правило, а не украшение. Полезно знать это о ней до того, как откроете книгу. Она пишет не как жертва истории и не как её судья. Она пишет как женщина, которая намерена встретить то, что перед ней, и потом прямо рассказать, что она нашла.